Le mot « ordinateur » est né en France
Dans beaucoup de pays, la machine sur laquelle on tape, on joue ou on fait ses devoirs porte un nom anglais : « computer ». Ce mot veut dire à peu près « calculateur ». Au départ, il désignait surtout des machines de savants, faites pour calculer.
Il y a environ 70 ans, en France, une grande entreprise qui vendait ces gros appareils avait un souci : traduire « computer » mot à mot ne lui plaisait pas. Elle voulait un vrai mot français, tout neuf.
Elle a demandé de l’aide à un homme, J. Perret. Il a proposé « ordinateur ». Le mot fait penser à « ordre » et à « ordonner ». Ce nouveau nom est entré dans la langue française pour de bon.
Ce choix est assez rare. En italien ou en allemand, on dit tout simplement « computer », comme en anglais. Les Espagnols, eux, ont deux mots. Ils ont emprunté l’un d’eux, « ordenador », au français.
Au début des années 1960, la France a recommencé avec « informatique », un mot fabriqué en collant « information » et « automatique ». Alors, quand tu allumes l’ordinateur de la classe pour une séance d’informatique, tu prononces deux mots nés en France.
